"American marketers," said Mr. Radzievsky, "look for '10 Handy Do's and Don'ts' when it comes to dealing with other cultures, such as which colors to use, words or gestures that may have a different meaning. That reduces understanding 'culture' to a level that may be useful to a tourist, but not to a marketer seeking to win the hearts and minds of a target audience. That takes time and research."
'A tough sell'
It's going to be a tough sell.
You can sell Brand America across cultures only by finding our commonality," said Fredric Kropp, marketing professor at the Monterey Institute of International Studies. "But that's easier said than done."
In the 1990s, Mr. Kropp co-authored a study of Israelis in the city of Haifa and Druze Muslims in a nearby village. "For Israelis, the primary need was security. For the Muslims, it was being respected and having self-respect. They lived just about 10 miles apart, but in other ways it may as well have been a million."
Good intentions can backfire
Sheida Hodge, the head of the cross-cultural department at Berlitz International, pointed out that even an above-reproach gesture such as President Bush's "program asking the children in America to send a dollar for [Afghanistan] children could backfire badly. In many Arab countries, you never show your need outside the family."
The most effective advertising, Mr. Kropp believes, "is bi-directional. If you want the customer to accept what you're offering, you learn about their needs and supply something to help. It takes time and it takes research."
"You become fluent in their culture," agreed GlobalWorks' Mr. Radzievsky.
Few understand that better than Rick Hofmann. "We were obsessed with the belief that Vietnam and Ho Chi Minh were mindless lackeys of the Chinese," said Mr. Hofmann, who is president of the Psychological Operations Veterans Association. "When you really looked at their culture you saw things that no one bothered to notice, especially street names commemorating the admiral who sank a Chinese fleet centuries before, or the princesses who killed themselves rather than marry Chinese royalty. Who's looking at the street names in the Middle East?"
Researcher Mr. Zogby noted that "90% of Egypt, Lebanon, Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates put the Palestinian problem in their top three concerns -- that's a huge cultural bridge to cross. To the Arab world, the lack of a Palestinian state in 2001 is what taxation without representation was to us in 1776. You're not going to address it by using Julia Roberts to sell the West."
"There is not one Arab world but several," said Marieke de Mooij, president of the marketing firm Cross Cultural Communications Co. in the Netherlands. Besides Arabs, there are more ethnic groups in the region than you could shake a Benetton ad at. In Iraq, there are Kurds, Turkomans, and Assyrians. In Egypt, Bedouins, Bernbers, Greeks, Nubians, and Armenians. In Iran, Persians, Azers, Gilakis, and Mazandaranis.
"Cultures share the same values," said Ms. Hodge, "but they set different priorities for those values."
Mr. Zogby agreed. The top five Saudi values, his polling found, were faith, family, justice, ambition and knowledge. In the U.S., it's freedom, family, honesty, self-esteem and justice.
"The common ground we can work on," he said, "is family and children." The State Department has already posted several photos of families and children at the "Muslim Life in America" Web page at usinfo.state.gov. Several other sections portray Muslims in other walks of American life.
"Putting Christopher Ross, the former ambassador to Syria, who's fluent in Arabic, on Al Jazeera was effective at first," said Douglas Davis, a Middle East expert and personality psychologist at Haverford College in Pennsylvania, and former president of the Society for Cross-Cultural Research. "But the novelty is wearing off."
Skeptical to direct appraoch
That skepticism requires a longer cultural courtship than Americans are used to, said Ms. de Mooij. "In collectivist cultures, the direct approach does not work as it does in individualist cultures. In sales, time must be invested in building relationships before getting to business. A direct, persuasive message, such as [those] common in the U.S., will be viewed as offensive."
While some scoff at the idea of using the Web to communicate with Arab nations -- especially with literacy rates of just 55% in Egypt and 37% in Afghanistan -- "do not underestimate its reach," said Haverford's Mr. Davis.
He has worked extensively in Morocco and on the psychology of Internet usage, and has found that "Internet access was cheap and actually easily available through cyber cafes, and it reached opinion-makers."
"The best approach," said Mr. Davis, "is one where we show American Muslims in positions of respect and responsibility. Overseas, we should use people known locally, with surnames common to that region, all showing that America is not a one-sided story but one where we listen to others and help them thrive."
The Donald Trump appraoch
"It's all about negotiation," she said. "Deal-making and negotiating are expected in the Middle East. It means a back-and-forth over time, giving their anger and their resentment credence -- though that doesn't mean acceptance. It's the art of the deal, finding their soft spot and getting them to say 'Yes' to our message."
Targeting the right people
"Target the opinion leaders ... organize student exchange programs, support local media," she said. "Sponsor local musicians, give aid to local education, help to set up universities, increase Fulbright activities. Reinvent programs such as the Peace Corps."
But for others, selling America is as American as apple pie. According to Mr. Davis, "We marketed ourselves in the early '60s when the old United States Information Agency produced powerful films for overseas, like John F. Kennedy: Years of Lightning, Day of Drums and Nine from Little Rock," said Mr. Davis. "They reached -- and touched -- large audiences overseas."
Give me your tired, give me your poor' is still a great concept, and nobody's ever sold it better than Levi Strauss.